Jn 1, 35-51 Les premiers disciples de Jésus

Jn1, 35 Les premiers disciples de Jésus

35 Le jour suivant Jean s’était tenu de nouveau là avec deux de ses disciples. 36 Et ayant observé Jésus qui marche aux alentours, il dit : « Voici l’agneau de Dieu ! » 37 Ce qu’il avait dit, ses deux disciples l’écoutèrent et suivirent Jésus. 38 Et alors Jésus s’étant retourné et les remarquant le suivre, il leur dit : « Que voulez-vous ? » Et eux lui dirent à lui : « Rabbi, ce qui se traduit par professeur, où demeures-tu ? » 39 Il leur dit : « Venez et voyez ! » Ils allèrent et ils virent où il demeurait. Et avec lui ils demeurèrent ce jour là. C’était à peu près la dixième heure. 40 Il y avait André, le frère de Simon Pierre, un des deux ayant entendu Jean et l’ayant suivi. 41 Tout d’abord il trouve son frère Simon et lui dit : « Nous avons trouvé le Mashiah », ce qui veut dire Messie. 42 Il le guida vers Jésus. L’ayant observé Jésus lui dit : « Tu es Simon, le fils de Jean. Tu seras appelé roc, ce qui veut dire Pierre. » 43 Le lendemain Jésus voulut sortir vers la Galilée et il trouve Philippe et lui dit « Suis-moi ! » 44 Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre. 45 Philippe trouve Nathanaël et lui dit : « Celui au sujet duquel Moïse a écrit dans la Torah et les prophètes, nous l’avons trouvé, Jésus, fils de Joseph, celui de Nazareth. » 46 Et Nathanaël lui dit « Quelque chose de bon peut être de Nazareth ? » Philippe lui dit : « Viens et vois ! » 47 Jésus vit Nathanaël venir vers lui et il dit à son sujet : « Voici vraiment un israélite dans lequel il n’y a pas de malice. » 48 Nathanaël lui dit « D’où me connais-tu ? » Jésus lui répondit et lui dit : « Avant que Philippe t'ait appelé, je t’ai vu sous le figuier. » 49 Nathanaël lui répondit : « Rabbi, tu es le fils de Dieu, tu es le roi d’Israël. » 50 Jésus lui répondit et lui dit : « Parce que je t’ai dit que je t’ai vu en bas sous le figuier tu croies ?! Tu verras de bien plus grandes choses ! » 51 Et il lui dit : « Vraiment, vraiment, je vous le dis, vous verrez le ciel ayant été ouvert et les anges de Dieu montant et descendant sur le fils de l’être humain. »

Question : à votre avis, combien sont-ils à le suivre ?

³⁵Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶνμαθητῶν αὐτοῦ δύο, ³⁶καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ. ³⁷καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ. ³⁸στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί {ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενονΔιδάσκαλε}, ποῦ μένεις; ³⁹λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ'αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην: ὥρα ἦν ὡς δεκάτη. ⁴⁰ ἦν  Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκτῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ: ⁴¹εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν {ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός}:⁴²ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου: σὺκληθήσῃ Κηφᾶς {ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος}. ⁴³Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀκολούθει μοι. ⁴⁴ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. ⁴⁵εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆςἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. ⁴⁶καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε. ⁴⁷εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. ⁴⁸λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. ⁴⁹ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ. ⁵⁰ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Οτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ. ⁵¹καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.